В этом номере мы хотим показать, что собственно сделано, посмотреть на пройденный путь; выделить главные проблемы и наметить следующие цели.

И, конечно же, продолжить рассказ об опыте Запада в развитии бизнеса ЭСКО.

Первые годы и я, и многие мои коллеги сильно недоумевали - почему к нам нет очереди клиентов. Потери энергии огромны, потоки денег удобряют воздух и стекают в канализацию, а энергосбережение развивается, в основном, на словах. На деле в Украине делалось немного и бизнес ЭСКО развивался весьма медленно.

Немало денег и сил потрачено США на развитие бизнеса ЭСКО в Украине. Эта помощь действительно помогла переносу идей и технологий, но ее практические результаты пока скромны и, скорее всего, скажутся в будущем.

А на данный момент у американских коллег и чиновников из USAID большое удивление вызывает слабый эффект от этой помощи и, очевидно, наступило разочарование.

Приливы и отливы внимания к бизнесу энергосбережения были и будут так же не раз - тема повышает свою актуальность прямо пропорционально колебаниям цен на энергоносители.

Но справедливости для - у родоначальников бизнеса ЭСКО в США дела поначалу тоже шли туго - в своей книге РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЭСКО, Кари Баллок и Джордж Карагор пишут в предисловии: Когда мы начали бизнес в сфере энергоэффективности в конце 70-х годов, мы быстро усвоили урок, что это крайне нервный бизнес. Мы обнаружили кучу способов сберечь энергию, но лишь малая часть рентабельных проектов была внедрена….

Мы начали перевод этой книги и публикуем в этом номере ее - весьма интересное .

Постоянное сканирование русскоязычного пространства ИНТЕРНЕТ не приносит утешительных новостей - и в России бизнес энергосбережения медленно, весьма медленно набирает темпы. Мы решили показать состояние бизнеса ЭСКО в наших странах раздельно не с целью провести так же одну границу на страницах нашего журнала - весьма интересно сравнивать по принципу у них и у нас, создавая базу сравнения для перетоков лучшего опыта со всех сторон.

Слабое развитие бизнеса ЭСКО в Европе отражает всего одна статья в рубрике Экономия энергии - рентабельный бизнес, но это хорошая и честная статья Йонаса Перста из Финляндии.

весьма оригинальная статья Эли Д. Эйлботта из США - Защита вашего ПО, изобретений и идей: основы закона об интеллектуальной собственности - читая ее, я задумывался о бесконечной щедрости, с которой мы разбрасываем свои идеи, находки, приемы и достижения в нашем бизнесе. Привычка брать все даром весьма свойственна в энергосбережении наших стран - но бизнесу это весьма вредно и будет вредить. И появляется большое раздолье для Чичиковых и Маниловых.

Что нужно дарить, а что нужно продавать - этот вопрос на данный момент открыт.

Нам остро не хватает методических материалов - большая часть этого выпуска отдана руководствам по перфоманс-контрактам и текстам договоров на их основе. Здесь же несколько материалов с сайта Калифорнийской энергетической комиссии - о роли учета и как работать с ЭСКО.

В приложении мы привели 3 емких материала:

-переводы книг Руководство по приему ЕБРР предложений по энергоэффективности и Глоссарий ЕБРР по проектному финансированию;

- описание протокола IPMVP - основного коллектора опыта Запада в оценке и мониторинге фактически получаемой экономии при внедрении энергосберегающих проектов;

И мы загодя просим взыскательных читателей о снисхождении - перевод с английского языка объемных материалов в короткие сроки трудно выполнить без погрешностей и ошибок. Мы надеемся, что смысл и основные мысли авторов не утеряны, а польза от новых знаний превысит погрешности перевода.

Василий Степаненко