о содержании, модернизации и усовершенствовании объединения выработки тепловой и электрической энергии

(Закон об объединении выработки тепловой и электрической энергии)

от 19 марта 2002 г.

Бундестаг принял следующий Закон:

§ Цель закона

( В период до 2005 года, по сравнению с базовым 1998 годом, путем использования объединенной выработки тепловой и электрической энергии планируется достичь снижения уровня ежегодных выбросов в атмосферу двуокиси углерода в Федеративной Республике Германии примерно на 10 млн. тонн, а к 2010 году – на величину до 23 млн. тонн, однако, не менее чем на 20 млн. тонн.

( Целью данного Закона является внесение вклада в достижение сформулированных в разделе ( целей путем осуществления в запланированные сроки протекции и модернизации установок для объединенной выработки тепловой и электрической энергии (в рамках ТЭЦ), а также расширения и совершенствования выработки электроэнергии на ТЭЦ небольшой мощности и внедрение на рынок топливного элемента в интересах экономичности энергии, охраны окружающей среды и достижения целей в рамках программы Федерального правительства по защите от атмосферных воздействий.

§ Сфера применения

Настоящий Закон регулирует получ. и оплату тока от объединенной выработки тепловой и электрической энергии из электростанций с установками объединенной выработки тепловой и электрической энергии, работающими на базе каменного угля, бурого угля, отходов, биомассы, газообразных или жидких видов топлива, которые входят в сферу действия данного Закона. Ток от систем объединенной выработки тепловой и электрической энергии, оплата которого производится в соответствии с Законом о возобновляемых источниках энергии, не входит в сферу применения данного Закона.

§ Определения понятий

( Объединение выработки тепловой и электрической энергии представляет собой одновременное преобразование используемой энергии в электроэнергию и в полезное тепло в рамках одной стационарной технической установки. В качестве стационарной анализируется также установка, которая в целях достижения более высокой степени использования для переменного использования сооружается в двух местах дислокации.

( К числу установок для объединенной выработки тепловой и электрической энергии в духе настоящего Закона относятся паротурбинные установки (установки противодавления, водоприемные сооружения и установки с отбором конденсата), газотурбинные установки (с котлом-утилизатором или с котлом-утилизатором и паротурбинной установкой), установки с двигателями внутреннего сгорания, двигатели Стирлинга, установки с ц. Ренкина на органическом рабочем теле, и установки с топливным элементом, в которых вырабатывается ток и полезное тепло.

( мизерными установками для объединенной выработки тепловой и электрической энергии (ТЭЦ-установками) являются установки, приведенные в пункте 2, за исключением установок с топливным элементом, с электрической мощностью до 2 МВт. Несколько непосредственно связанных друг с другом малых ТЭЦ-установок, расположенных в одном месте дислокации, рассматриваются как одна ТЭЦ-система.

( Ток, вырабатываемый на ТЭЦ-установках (ток ТЭЦ), является расчетным продуктом из полезного тепла и параметрического значения тока ТЭЦ-установки. На установках, которые не имеют в своем распоряжении устройств для отвода отходящего тепла, весь объем генерации тока нетто является током ТЭЦ.

( Нетто-показателем выработки тока является измеренная на клеммах генератора величина выработки тока установки, за вычетом потребления энергии, необходимого для ее эксплуатации.

( Полезным теплом называется отбираемое из цикла объединенной выработки тепловой и электрической энергии тепло, которое за пределами ТЭЦ-установки используется для обогрева помещений, подготовки теплой воды, генерирования холода, либо в качестве технологического тепла.

( Параметрическим значением тока является отношение нетто-показателя выработки тока ТЭЦ в показателю выработки полезного тепла ТЭЦ в рамках определенного периода времени. При этом нетто-показатель выработки тока ТЭЦ соответствует той части нетто-выработки тока, которая физически непосредственно связана с выработкой полезного тепла.

( Устройствами для отвода отходящего тепла в духе настоящего Закона являются конденсационные, охлаждающие или байпасные установки, в которых может производиться отделение выработки тока от выработки полезного тепла.

( Сторонами, осуществляющими эксплуатацию сети (именуемыми в дальнейшем «Пользователями сети») являются пользователи сетей всех уровней напряжения для обеспечения общего электроснабжения.

(1 Сторонами, осуществляющими эксплуатацию ТЭЦ-установок (именуемыми в дальнейшем «Пользователями ТЭЦ-установок») в духе настоящего Закона являются те, кто производят подачу электроэнергии в одну из названных в параграфе 9 сетей. Характеристика пользователя не зависит от положения (статуса) собственника пользователя установки.

§ Обязательства по подключению, получению и оплате

( Пользователи сети обязаны производить подключение ТЭЦ-установок в духе параграфа 5 к своей сети и приемку тока ТЭЦ, произведенного в этих установках. Данное обязательство касается пользователей сети, сеть которого, технически приспособленная для приема такого тока, находится на кратчайшем расстоянии от места дислокации ТЭЦ-установки.

( Пользователи сети могут продавать полученный ток ТЭЦ или использовать его для покрытия своих собственных потребностей в электроэнергии.

( За получаемый ток ТЭЦ взимается цена, согласованная м. пользователем ТЭЦ-установки и пользователем сети, и дотация (надбавка). При отсутствии такого соглашения согласованной считается обычно принятая цена, включая надбавку в размере рассчитываемой в соответствии с принятыми правилами техники части оплаты за пользование сетью, которой можно избежать путем децентрализованной подачи тока через эту ТЭЦ-установку. Если пользователь ТЭЦ-установки предоставляет пользователю сети информацию о третьей стороне, которая готова покупать подаваемый от ТЭЦ ток, то пользователь сети обязан принимать ток ТЭЦ от пользователя ТЭЦ-установки по цене, предлагаемой такой третьей стороной. Третья сторона обязана принимать ток ТЭЦ от пользователя сети по цене своего предложения пользователю ТЭЦ-установки. В отношении договоров, заключенных м. пользователем ТЭЦ-установки и третьей стороной до вступления в силу данного Закона, действует соответственно тезис 3.

( Обязательство по приемке и оплате тока ТЭЦ утрачивает свою силу в том случае, если пользователь сети больше не несет обязательств по выплате надбавки (субсидии) согласно тезису 1 пункта ( .

( Пользователи сети должны вести для выплаты надб * (субсидий) отдельные счета; параграф 9, раздел ( Закона об энергетическом хозяйстве действует соответствующим образом.

( Если сеть с технической позиции не в состоянии принять ток ТЭЦ, то обязательства из раздела ( переносятся на пользователя ближайшей по месту расположения сети более высокого уровня напряжения. Сеть считается способной с технической позиции к приемке тока ТЭЦ в том случае, если такая приемка может быть обеспечена путем экономически приемлемого расширения сети. Параметры сети и данные об ТЭЦ-установке должны быть представлены в случае, если это необходимо для осуществления планирования пользователю сети или стороне, предполагающей осуществлять подачу тока.

( Федеральное правительство обладает полномочиями путем издания имеющего законодательную силу распоряжения, без одобрения Бундесрата более детально установить основы и принципы расчета для определения размера оплаты за полученный ток ТЭЦ в соответствии с тезисом 1 раздела ( .

§ Категории ТЭЦ-установок, имеющих право на надбавку (субсидию)

( Требование уплаты надбавки в отношении тока ТЭЦ распространяется на следующие введенные в постоянную эксплуатацию перед вступлением Закона в силу установки:

ТЭЦ-установки, введенные в постоянную эксплуатацию до 31 декабря 1989г. (установки старого фонда);

ТЭЦ-установки, принятые в постоянную эксплуатацию в период с 1 января 1990г. до момента вступления в силу настоящего Закона (установка нового фонда). Установки, соответствующие условиям пункта 1, считаются установками нового фонда, если в период с 1 января 1990г. до введения в действие данного Закона подверглись обновлению важные определяющие эффективность узлы и детали установки, расходы на обновление составляют не менее 50 % от уровня расходов на новое сооружение всей установки, и установка вновь принята в постоянную эксплуатацию.

Установки старого фонда, которые подверглись модернизации или замене новыми установками и вновь приняты в эксплуатацию после вступления в силу данного Закона, однако, не позднее 31 декабря 2005г. (модернизированные установки). Модернизация имеет место в том случае, если существенные, определяющие эффективность детали и узлы установки подверглись обновлению, а расходы на обновление составляют не менее 50% от расходов на новое сооружение всей установки. Вопрос об уплате надбавки (субсидии) для модернизированных установок возникает только в том случае, если ток ТЭЦ не базируется на повышении потребляемой тепловой мощности сети централизованного теплоснабжения, к которой подключена ТЭЦ-установка. Потребляемая тепловая мощность в духе тезиса 3 представляет собой сумму потребляемых тепловых мощностей клиентов, снабжение которых по состоянию на 31 декабря 2000 г. осуществлялось через сеть централизованного теплоснабжения. Если модернизированные установки нуждаются в разрешении на использование в духе законодательства по защите от вредных воздействий, то вопрос об уплату надбавки (субсидии) для модернизированных установок возникает только в том случае, если до 1 апреля 2003г. в компетентные ведомства будет внесено ходатайство о выдаче разрешения в духе параграфа 10, разд. 1, тезис 1, Федерального закона о защите от вредных воздействий в сочетании с параграфом 3 Девятого Распоряжения об осуществлении Федерального Закона о защите от вредных воздействий. Дубликат этого ходатайства должен быть передан заявителем в Федеральное Ведомство по вопросам экономики и контролю за экспортом.

( Требование о выплате надбавки (дотации) в отношении тока ТЭЦ возникает в случае следующих установок, принятых в постоянную эксплуатацию после вступления в силу Закона:

малые ТЭЦ-установки, в той степени, в какой они не вытесняют уже сущ- щее централизованное теплоснабжение из ТЭЦ-установок, и

установки с топливными элементами.

Требование о внесении платы за ток ТЭЦ из установок в соответствии с тезисом 1 утрачивает свою силу после 31 декабря года, следующего за тем годом, в котором с момента вступления в силу Закона возникли требования об оплате надбавки за 11 тераватт-часов тока ТЭЦ от установок согласно тезису 1 пункта ( . Если в течение последнего года использования так же не возникали требования в отношении 14 тераватт-часов тока ТЭЦ с момента вступления Закона в силу, то возникают требования на следующий год. Компетентная организация ежегодно публикует в Федеральном Вестнике сведения о количестве электричества ТЭЦ, поданное с момента вступления Закона в силу от установок согласно тезису 1 пункта ( .

§ Допуск

( Предварительным условием для выдвижения требования об уплате надбавки (дотации) является допуск для эксплуатации в качестве ТЭЦ-установки согласно § Такой допуск оформляется в том случае, если ТЭЦ0-установка удовлетворяет требованиям параграфа Ходатайство должно содержать:

Данные, касающиеся пользователя установки,

Данные и свидетельства в отношении момента установления постоянного режима эксплуатации, а также, в случае установок нового фонда и модернизированных установок – подтверждение наличия условий, сформулированных в параграфе 5, раздел 1, п.2, тезис 2, и п.3, тезисы 2, 3 и 5,

данные о подключении к сети для общего энергоснабжения, и

оформленное в соответствии с общепринятыми техническими правилами экспертное заключение относительно параметров установки, имеющих важное значение для определения требования об оплате; в качестве общепризнанных правил используются принципы и методы расчета, содержащиеся в действующей на данный момент времени редакции в выпусках 4 – 6 Бюллетеня Рабочей Ассоциации Централизованного Теплоснабжения FW308 Правила Сертификации ТЭЦ-установок – определение тока ТЭЦ (Приложение к Федеральному Вестнику № 169а от 8 сентября 2001 г.). вместо Экспертного заключения в соответствии с условиями, изложенными в тезисе 1 данного пункта, может представляться предназначенная для ТЭЦ-установок малой мощности серийного производства документация производителя, в которой содержится информация об электрической и термической мощности, и характеристика (параметрическое значение) тока.

( Допуск оформляется с обратным действием относительно момента вступления Закона в силу, если заявка внесена в том же календарном году, а при более позднем внесении заявки – с обратным действием относительно 1 января календарного года, в течение которого была внесена заявка. В случае изменения и модернизации установки допуск оформляется с обратным действием относительно момента восстановления постоянного режима эксплуатации установки. Для установок, соответствующих требованиям параграфа 5, раздел 2, тезис 2 действует соответственно.

( Допуск аннулируется в случае изменения характеристик установки в духе абзаца 1, тезис 3, п.( .

( Уполномоченные компетентным ведомством лица имеют право доступа на производственные территории, в цеха и к технологическому оборудованию пользователя ТЭЦ-установки в рамках обычного рабочего времени в целях осуществления проверки и ознакомления с производственной документацией пользователя ТЭЦ-установки, если это требуется для проверки наличия необходимых для предоставления допуска предварительных условий.

( Пользователь сети может потребовать от пользователя ТЭЦ-установки предоставить ему для ознакомления допуск и заявочную документацию, если это необходимо для проверки требований пользователя ТЭЦ-установки.

§ Размер надбавки (дотации) и длительность выплат

( Пользователи установок старого фонда выдвигают в отношении тока ТЭЦ требование о выплате надбавки (дотации) в размере 1,53 цента за киловатт-час в течение 2002 и 2003 гг., в размере 1,38 центов за киловатт-час в течение 2004 и 2005 гг. и в размере 0,97 центов за киловатт-час в течение 2006 г.

( Пользователи установок нового фонда выдвигают в отношении тока ТЭЦ требование о выплате надбавки (дотации) в размере 1,53 цента за киловатт-час в течение 2002 и 2003 гг., в размере 1,38 центов за киловатт-час в течение 2004 и 2005 гг., в размере 1,23 цента за киловатт-час в течение 2006 и 2007 гг., в размере 0,82 цента за киловатт-час в 2008г. и в размере 0,56 цента за киловатт-час в 2009 г.

( Пользователи модернизированных установок имеют право на выплату надбавки (дотации) за ток ТЭЦ с момента установления постоянного режима эксплуатации в качестве модернизированной установки в размере 1,74 цента за киловатт-час в течение 2002, 2003 и 2004 гг., в размере 1,69 центов за киловатт-час в течение 2005 и 2006 гг., в размере 1,64 цента за киловатт-час в течение 2007 и 2008 гг. и в размере 1,59 цента за киловатт-час в 2009 и 2010гг.

( Пользователи малых ТЭЦ-установок в соответствии с параграфом 5, разд. 2, тезис 1 ( имеют право на выплату надбавки (дотации) за ток ТЭЦ в размере 2,56 цента за киловатт-час в течение 2002 и 2003гг., в размере 2,40 центов за киловатт-час в течение 2004 и 2005 гг., в размере 2,25 цента за киловатт-час в течение 2006 и 2007 гг. и в размере 2,10 цента за киловатт-час в 2008 и 2009гг. и в размере 1,94 цента за киловатт-час в 2010гг. Пользователи малых ТЭЦ-установок в соответствии с параграфом 5, разд. 2, тезис 1 ( с электрической мощностью до 50 киловатт (вкл.), принятых в постоянную эксплуатацию до 31 декабря 2005г., имеют право с сохранением действия параграфа 5, разд. 2, тезисы 2 т 3, на выплату надбавки (дотации) за ток ТЭЦ в размере 5,11 центов за киловатт-час на период продолжительностью 10 лет с момента ввода установки в постоянную эксплуатацию.

( Пользователь установок с топливными элементами в соответствии с параграфом 5, разд. 2, тезис 1 ( имеют право на выплату надбавки (дотации) за ток ТЭЦ в размере 5,11 центов за киловатт-час на период продолжительностью 10 лет с момента ввода установки в постоянную эксплуатацию.

( Федеральное правительство имеет полномочия путем постановления, имеющего законодательную силу, которое требует одобрения Бундестага, принимать отклоняющиеся от разделов 1 – 5 определения, касающиеся размеров и периода действия льготы, если этого требует развитие рамочных условий хозяйственной эксплуатации ТЭЦ-установок, в особенности, цен на электроэнергию и топливо.

§ Подтверждение подачи тока ТЭЦ

( Пользователь ТЭЦ-установки ежемесячно представляет компетентной организации и пользователю сети информацию о количестве электроэнергии, подаваемой в сеть для общего энергоснабжения. Для определения полученного количества электроэнергии и отпущенного объема полезного тепла пользователь сети за счет пользователя ТЭЦ-установки должен произвести монтаж измерительных устройств, которые соответствуют общепринятым калибровочным инструкциям. Пользователи ТЭЦ-установок электрической мощностью до 100 киловатт (вкл.) в отклонение от требований тезиса 2 данного пункта имеют право самостоятельно устанавливать измерительные устройства. Пользователь ТЭЦ-установки должен по требованию уполномоченного представителя пользователя сети обеспечить ему допуск к измерительным устройствам. Пользователь ТЭЦ-установки должен представлять на рассмотрение компетентной организации и пользователя сети до 31 марта каждого года составленный в соответствии с общепринятыми техническими правилами и проверенный аудитором или уполномоченным ревизором расчет поданного в сеть за истекший календарный год количества электроэнергии от ТЭЦ, и данные, касающиеся чистой выработки тока ТЭЦ, выработки полезного тепла ТЭЦ, и типа и характера использования топлива; в качестве признанных правил действуют содержащиеся в Директивах Рабочей Ассоциации Централизованного Теплоснабжения, опубликованных в выпусках 4 – 6 Бюллетеня FW 308 – Сертификация ТЭЦ-установок – Определение тока ТЭЦ – в действующей на данный момент редакции принципы и методы расчетов.

( Пользователь малой ТЭЦ-установки, на которой не имеется приспособлений для отвода отходящего тепла, освобождается об обязанности по предоставлению информации в соответствии с разделом 1, и от измерения отведенного полезного тепла. Отклоняясь от требований абзаца 1, тезис 5, пользователь малой ТЭЦ-установки информирует компетентную организацию и пользователя сети до 31 марта каждого года о поданном в сеть объеме электроэнергии от ТЭЦ-установки в прошлом календарном году. Пользователь малой ТЭЦ-установки, кроме того, до 31 марта каждого года предоставляет компетентной организации данные, касающиеся типа и характера использования топлива

( При возникновении обоснованных сомнений в правильности информации в соответствии с абзацем 1, тезис 1, содержащейся в расчете или в данных, представляемых согласно абзацу 2, тезис 2 и 3, компетентная организация может принять меры для их проверки. Параграф 6, абзац 4 действует соответственно.

( Перед предоставлением расчета согласно абзацу 1, тезис 5, или сообщения согласно абзацу 2, тезис 2, пользователь ТЭЦ-установки может потребовать от пользователя сети осуществления ежемесячных частичных взносов (задатков), если установка имеет допуск или если подана заявка на предоставление допуска.

( Компетентная организация ежегодно предоставляет данные, предусмотренные в соответствии с параграфом 6, абз. 1, № 1 – 4 по ТЭЦ-установкам, и сведения о чистой выработке тока ТЭЦ, выработке полезного тепла ТЭЦ и о поданном в сеть количестве электроэнергии, и данные, касающиеся типа и характера использования топлива, в Федеральное Статистическое Ведомство в целях подготовки на федеральном уровне результатов, и в целях выполнения обязательств Федеративной Республики Германии по информированию межгосударственных и международных организаций. В отношении предоставленных сведений действуют требования о соблюдении конфиденциальности согласно параграфу 16 Закона о федеральной статистической службе.

§ Компенсация нагрузки

( Пользователи сети, которые должны в течение календарного года обеспечивать выплату дотаций (надб * ), могут требовать финансовой компенсации от расположенного впереди пользователя передающей сети за эти платежи.

( Пользователи передающей сети определяют до 30 апреля каждого года произведенные ими в предыдущем календарном году выплаты надб * (дотаций) и компенсаций, и объемы электроэнергии, поставленные ими или пользователями других сетей в зоне их передающей сети конечному потребителю в духе абзаца 7, тезис 2, абзаца 7, тезис 3, и другим конечным потребителям.

( Пользователи передающих сетей обязаны компенсировать м. собой различный объем своих дотационных платежей и компенсационных выплат, исходя из объема электроэнергии, поставленной ими или пользователями других сетей в зоне их передающей сети конечному потребителю в духе абзаца 7, тезис 2, абзаца 7, тезис 3, и другим конечным потребителям. Для этой цели пользователи передающих сетей определяют нагрузки, которые они должны были бы нести соразмерно объемам электроэнергии в соответствии с абзацем 2, и пределам нагрузки в соответствии с абзацем 7, тезисы 2 и Пользователи передающих сетей, которые должны производить более значительные платежи исходя из передачи тока конечным потребителям в зоне их сети, либо которые передали конечным потребителям более значительные объемы электроэнергии в духе абзаца 7, тезисы 2 и 3, по сравнению со средним показателем всех пользователей передающих сетей, могут предъявлять финансовые требования по компенсации нагрузки до тех пор, пока все пользователи передающих сетей не будут нести нагрузку, которая соответствует среднему показателю для каждой группы конечных потребителей.

( Пользователи передающих сетей выдвигают требование о компенсации нагрузки по отношению к непосредственно или косвенно следующим за ними пользователям сетей до тех пор, пока все пользователи сетей не будут нести одинаковую нагрузку согласно абзацу 3.

( По ожидаемым компенсационным суммам должны уплачиваться ежемесячные частичные взносы.

( Каждый пользователь сети обязан своевременно предоставлять в распоряжение других пользователей сетей необходимые для расчета компенсации нагрузки данные. Каждый пользователь сети может потребовать, чтобы другие их данные могли быть протестированы назначенным по взаимному соглашению аудитором или уполномоченным (приведенным к присяге) ревизором.

( Пользователи сети имеют право при исчислении оплаты за использование сети принимать в расчет произведенные дотационные платежи, в том объеме, в каком они не были возмещены, и компенсационную плату, при условии, что они могут подтвердить платежи посредством спр * от аудитором или уполномоченных (приведенных к присяге) ревизоров. Для конечного потребителя, чье годовое потребление в одном пункте приемки составляет более 100 000 киловатт-часов, оплата использования сети за объемы потребления тока на общее энергоснабжение в этом пункте приемки из сети, превышающие 100 000 киловатт-часов, может повышаться не более, чем на 0,05 центов за киловатт-час. Если конечными потребителями являются промышленно-промысловые предприятия, стоимость электроэнергии у которых за прошедший календарный год превысила 4 прцентажа от оборота, то плата за объемы использования сети, превышающие 100 000 киловатт-часов, может быть повышена не более чем на половину суммы согласно тезису 2 данного пункта. Конечные потребители согласно тезису 3 данного пункта обязаны подтвердить пользователю сети по требованию путем предъявления спр * от аудиторов или уполномоченных (приведенных к присяге) ревизоров долю стоимости электроэнергии в обороте. Тезисы 2 и 3 действуют соответственно для предприятий рельсового транспорта, и предприятий железнодорожной инфраструктуры; при рельсовом транспорте в целях согласования с диапазоном передающей сети следует ориентироваться на питающий конец в контактной сети тягового электроснабжения или подстанциях. Если расчет платы за использование сети не производится отдельно, то при определении общей стоимости приобретения тока могут соответствующим образом приниматься в расчет платежи согласно тезису 1 данного пункта.

§ 1 Уровни компетенции

( Ответственным за осуществление данного Закона является Федеральное Министерство экономики и контроля за экспортом, если в рамках Закона нет иных определений.

( Федеральное Министерство экономики и технологии имеет полномочия путем постановления, имеющего законодательную силу целиком или частично делегировать осуществление задач согласно параграфам 6 и 8 юридическому лицу – субъекту частного права, при наличии у него готовности и соответствия для надлежащего выполнения задач.

§ 1 Расходы

( Для совершения официальных актов в соответствии с этим Законом взимаются издержки (сборы и затраты).

( Федеральное Министерство экономики и технологии имеет полномочия путем постановления, имеющего законодательную силу, без утверждения Бундесрата определять подлежащие обложению сборами факты, и размер сборов.

§ 1 Общая промежуточная проверка, переходное регулирование

( Федеральное Министерство экономики и технологии планирует в конце 2004 года провести совместно с Федеральным Министерством экологии, охраны окружающей среды и безопасности реакторов при содействии Союзов немецкой экономики и энергетического хозяйства, с учетом уже вступивших в действие и намечающихся тенденций развития в сфере производства электроэнергии в рамках ТЭЦ, промежуточную проверку в отношении степени достижения названных в параграфе 1, абз. 1, на 2005 и 2010гг. целей, и в отношении развития рамочных условий для хозяйственной эксплуатации ТЭЦ-установок и в отношении финансовых объемов. Если по результатам этой промежуточной проверки выяснится, что названные цели и поставленные задачи не достигнуты, то Федеральное правительство должно предложить соответствующие мероприятия для достижения целей.

( Требования в отношении оплаты и компенсации нагрузки, которые возникли до прекращения действия Закона об объединении выработки тепловой и электрической энергии от 12 мая 2000г. (Федеральный Вестник Законов, I, стр. 70 , с изменениями статьи 38 Закона от 10 ноября 2001г. (Федеральный Вестник Законов, I, стр. 299 , в соответствии с этими инструкциями, могут взиматься так же до 31 декабря следующего года.

( Требования в отношении оплаты и компенсаций нагрузки для ТЭЦ-установок согласно параграфу 5, абз. 1 и 2, № 1, которые возникли до 31 декабря 2010г., могут предъявляться так же до 31 декабря 2011 г., в соответствии с предписаниями данного Закона.

§ 1 Вступление в силу и утрата действия

( Настоящий Закон вступает в силу 1 апреля 2002 года. Одновременно Закон об объединении выработки тепловой и электрической энергии от 12 мая 2000г. (Федеральный Вестник Законов, I, стр. 70 , с изменениями статьи 38 Закона от 10 ноября 2001г. (Федеральный Вестник Законов, I, стр. 299 утрачивает свое действие.

( Данный Закон утрачивает свое действие 31 декабря 2010г., если на основе отчета согласно параграфу 12, абз. 1, не будет принято решение о продлении срока действия данного Закона. Для малых ТЭЦ-установок в соответствии с параграфом 5, абз. 2, тезис 1, № 1, с электрической мощностью до 50 киловатт (вкл.), которые приняты в постоянную эксплуатацию до 31 декабря 2005г., и для установок с топливными элементами согласно параграфу 5, абз. 2, тезис 1, № 2, принятыми в постоянную эксплуатацию до утраты данным Законом своего действия, применение данного Закона должно быть продолжено.

Конституционные права Бундесрата гарантируются.