Эти статьи были переведены на русский язык нашей компанией и включены в раздел Библиотека сайта АЭСКО, затем мы перенесли их в раздел База знаний сайта нашей компании.

Мы решили сделать на базе переводов этих статей отдельный выпуск журнала и пусть требовательный читатель простит нам издержки перевода. Мы старались, но материалов было весьма много - свыше 1000 страниц А4.

Самое главное - увидеть тенденции, отношений к энергосбережению, как к бизнесу, который стал неотъемлемой частью общества на Западе. И, на наш взгляд, этой части на данный момент не хватает нашему обществу, где несколько поколений выросли на бесплатных энергоресурсах.
ЭСКО

Статья Джеймса Салливена (США) Энергосервисные компании: Куда идет международный рынок? рассказывает о трудном пути становления бизнеса ЭСКО во множественных странах мира.

Статья Ширли Хэнсен (США) Затухающая отрасль иллюстрирует новый виток спирали развития - большинство традиционных секторов рынка ЭСКО в Америке исчерпаны, опять начинается эра новых ЭСКО в эпоху дерегулирования.

В аналитической статье Состояние ЭСКО на данный момент Мартин Моззо (США) дополняет выводы Ширли Хэнсен.

Несколько небольших статей ЭСКО и Информационные технологии для новых рынков, Майкл Бобкер (США), Как мы можем эксплуатировать программы энергосбережения в новом мире дерегулирования электричества, Уолтер Симпсон (США).

Более обстоятельный материал, опубликованный в апреле 1999 года и представляющий собой главу из руководства по менеджменту проектами энергоэффективности Калифорнийской энергетической комиссии Как работать с энергосервисными компаниями, предназначен для помощи широкому кругу специалистов, руководителей и студентов (прежде всего американских), деятельность которых связана с энергосбережением. Обратите внимание на неполный перечень из семидесяти пяти компаний ЭСКО только одного штата Калифорния, приведенный в приложении А данного документа.
Энергия, экономия, экология

И неутомимый Мартин Моззо (США) пишет об энергоменеджерах, защищающих окружающую среду Экологические выгоды от проектов энергоменеджмента.

О связи энергии и экологии говорится в аналитической статье Джонатана Адлера (США) Энергия и экологичность - чувствительность, взаимосвязанность.

Открывает раздел статья Рикардо Риверо и Роберто Дель Рио (Мексика) Расширенная технологическая стратегия для энергии и экологии.
Изменение климата

Небольшая, но интересная статья Харри Ламми (Финляндия) Энергетическая политика - взгляд на тезисы и аргументы приводит нас к мысли о том, что не космос надо завоевывать, а сделать мир вокруг себя лучше. И, конечно же, отказом от сжигания ископаемых топлив. Скоро (лет через 100-20 их не станет - что ?

Об этом статья Ашока Саркара и Нильса Волтера (США) Экологическое окружение и источники энергии: анализ в контексте глобального изменения климата, и статья Ричарда Секвеста (США) Управление изменениями климата или вынужденные первопричины поддерживать более агрессивную политику уменьшения выбросов углерода перед лицом глобального потепления.

И так же две статьи из Дании (Роль когенерации в исполнении Киотского протокола, Туре Хаммар; Совместное внедрение, Хенрик Дуэр) посвящены механизмам решения проблемы изменения климата.
Аудит

Что такое энергетический аудит? Ограничен ли он энергетическим обследованием или представляет собой нечто большее? Ответы на эти, и другие вопросы вы найдете в статьях, размещенных в этом разделе. Прочитайте статью Луи Браке (США) Три уровня энергоаудитов (доконтрактные рассмотрения), и статью Ларри Гуда и Фила Вирдзека (США) Краеугольные пределы аудита.

Как смотрит вперед Ширли Хэнсен Инвестиционный аудит .

Представляют интерес статьи Энергосберегающие мероприятия (ЭСМ): какие проекты вы выбираете Роберта Хошайда (США), Сбор и анализ вашей энергетической информации. Платите ли вы за энергоменеджмент? Или делаете его сами? Бетти Перкинс Хилл (Англия)).

Детальные и конкретные инструкции найдут потенциальные заказчики энергоаудитов в материалах Калифорнийской энергетической комиссии - главе руководства по менеджменту проектов энергоэффективности Как работать с энергоаудитором при оценке проекта энергоэффективности.

Пример ограниченного аудита можно найти в аналитической статье ученых из США и Мексики Совместные энергоаудиты Мексика-США: описание работ, Эрнандо Ромеро, Хуан Амбриз и др. Авторы провели несколько аудитов вместе со студентами.
Энергоменеджмент

Этот раздел открывает статья уже знакомого нам Луи Браке Энергоменеджмент 21 века: Стратегический Энергетический План (СЭП).

Уэйн Тернер и Эрик Вудрафф (США) освещают финансовую сторону энергоменеджмента (Финансовые соглашения для проектов энергоменеджмента, Каковы наилучшие пути финансирования ваших проектов энергоменеджмента). Их дополняет статья Максимизируйте ваши энергетические доллары: стратегический подход к энергоменеджменту(пособие фирмы Statoil Energy, Inc.).

Небольшой международный проект (Энергоменеджмент в муниципальных зданиях в Болгарии, Нильс Йепсен и Мортен Стоббе) с участием Дании демонстрирует на огромный потенциал экономичности энергоресурсов в странах Восточной Европы простыми методами энергоменеджмента.

И, наконец, проблеме образования посвящены две статьи (Обуч. энергетическому менеджменту прикрепленным преподавателем, Дуг Трипп (США); Тысяча российских энергоэкспертов обучается EIEE, Хелен Шульте-Бюне (Дания)).
Перфоманс-контракты

Мы начнем этот раздел небольшой книгой М.Дидушковой и М.Вотапека (Чехия) Энергетические перфоманс-контракты. Как инвестировать капитал в проекты энергоэффективности, и аналитической статьей Мартина Моззо (США) Что потребители знают об энергетических перфоманс-контрактах и как минимизировать их риски.

Джеймс Уолтц (США) озабочен другой проблемой и об этом его статья Перфоманс-контракты - как обеспечить их хорошую работу.

Что происходит на международном рынке перфоманс-контрактов волнует Джеймса Хэнсена (США) Выбор международных возможностей перфоманс-контрактов.

И совсем небольшая статья Джеймса Уолтца Моделирование зданий и перфоманс-контракты завершает этот раздел.

Внедрение проектов на основе перфоманс-контрактов - было рискованным бизнесом. Но ЭСКО умеют рисковать и об этом статья Махеша Тарура (США) Минимизация рисков в проектах перфоманс-контрактов: контрольный вопросник потребителя.

С другой стороны, представляют интерес руководящие материалы по перфоманс-контрактам штата США: Техаса Перфоманс-контракты в штате Техас. Руководящие принципы
Финансирование проектов

Современное состояние этих проблем анализируется в статьях Ширли Хэнсен (США) Долгосрочная аренда и финансирование энергетических и экологических проектов , Финансирование проектов энергоэффективности и Эда Фальковица (США) Основы финансирования проектов энергосбережения.

Как всегда, Уэйн Тернер и Эрик Вудрафф озабочены поиском самых коротких путей к деньгам (Каковы наилучшие пути финансирования ваших проектов энергоменеджмента), и это правильно.

И так же несколько взглядов с разных сторон на эту главную для украинского энергосбережения проблему. Главную, потому что мы так же долго будем ощущать отсутствие финансовых средств: Международное финансирование реабилитации ЦТ в странах СНГ, Герхард Грен (Дания); Международные исследования, развитие и демонстрация, Стуре Андерссон (Швеция); Как покупатель совершает взаимосвязанные энергоконтракты, Джеймс Меннинг (США).

Интересная статья Джона Вингендера и Эрика Вудраффа (США) Когда фирмы объявляют о проектах энергоменеджмента, стоимость их акций резко возрастает говорит о возможном будущем Украины, и здесь нет шутки.
Коммунальные хозяйства

Ник Бьерн Андерсен (Дания) в аналитической статье Потребители диктуют потенциал для низкотемпературного централизованного теплоснабжения демонстрирует на начало нового витка спирали совершенствования теплоснабжения.

И, наконец, Бо Асмус Кьелгаард (Дания) демонстрирует пример сочетания экологии и энергоэффективности Теплоснабжение, экологичность и пример Копенгагена, Йорген Ааагаард (Дания) Проекты централизованного теплоснабжения в Гусеве, Калининградская область пишет о России

Ларри Гуд (США) в прекрасной аналитической статье Тепловые насосы: международный отчет развивает эту тему.

Статья Андерса Дирелунда из фирмы РАМБОЛЬ (Дания) Оптимальные тарифы на тепло способствуют энергосбережению со стороны потребителяпосвящена анализу тарифной политики на тепло - могучего двигателя программ теплосбережения.

Ник Бьерн Андерсен (Дания) в аналитической статье Потребители диктуют потенциал для низкотемпературного централизованного теплоснабжения демонстрирует на начало нового витка спирали совершенствования теплоснабжения.

Хелен Шульте-Бюне (Дания) рассказывает об обмене опытом Результаты обмена менеджерами централизованного теплоснабжения м. странами Востока и Запада (Европы).
Бюджетная сфера

Не будем занимать позицию ни одной из сторон, а обратим взгляд в будущее глазами Ральфа Тэйлора (Университет Северной Каролины, США) Автоматизация предприятия главного университетского городка или эволюция системы управления для более чем 200 зданий. Послушаем мэра города Бельско-Бяла (Польша) Эдварда Вексея Управління енергією - досвідчення міста Бєльско-Бяла.

Брошюра Польского фонда энергосбережения (FEWE), подготовленная Адамом Гулой и Марией Станкевич Внутреннее освещение - муниципальная проблема поднимает вопрос уменьшения платежей за освещение в бюджетной сфере.
Промышленность

Сборник материалов Мировой опыт повышения эфф. работы пароконденсатных систем

Статьи Стивена Джакомо (США) Дифференциальное, основанное на СО2, управление потреблением, Уильяма Мефферта (США) Энергетические оценки на сталелитейных предприятиях, Ричарда Ендрушко с компанией (США) Экономически привлекательная утилизация отходов на промышленных предприятиях малой и средней величины убедительно показывают, что энергозатраты промышленных предприятий можно снижать.
Энергетика